English rhythmic working of a sorting machine: translation to other languages